Aantekeningen bij de Bijbel: Jeremia 17:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 17:15

SV	Ziet, zij zeggen tot mij: Waar is het woord des HEEREN? Laat het nu komen!
WLC	הִנֵּה־הֵ֕מָּה אֹמְרִ֖ים אֵלָ֑י אַיֵּ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה יָ֥בֹוא נָֽא׃
Trans.	hinnēh-hēmmâ ’ōmərîm ’ēlāy ’ayyēh ḏəḇar-JHWH yāḇwō’ nā’:

Aantekeningen

Ziet, zij zeggen tot mij: Waar is het woord des HEEREN? Laat het nu komen!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּה־

-

הֵ֕מָּה

-

אֹמְרִ֖ים

Ziet, zij zeggen

אֵלָ֑י

-

אַיֵּ֥ה

-

דְבַר־

tot mij: Waar is het woord

יְהוָ֖ה

des HEEREN

יָ֥בוֹא

Laat het nu komen

נָֽא

-

Ziet, zij zeggen tot mij: Waar is het woord des HEEREN? Laat het nu komen!

____

הִנֵּה־הֵ֕מָּה MT 4QJer^a;
אֹמְרִ֖ים MT 4QJer^a; אומרים Kennicott^{96 150 154 187};
אֵלָ֑י MT 4QJer^a; omissie Kennicott⁹⁶;
אַיֵּ֥ה MT 4QJer^a;
יָ֥בוֹא MT; יבא Kennicott^mss;
נָֽא MT 4QJer^a;
Voorkomend in 4Q70=4QJer^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!